GET LOST IN TRANSLATION
October 6, 2002 § Leave a comment
So much more than changing “me” into “moi” or H2O into water, the act of translation is central to both art and science, and especially the busy borderlands between the two—a lively chit chat in which metaphor, emotion, number, image, argument are all part of the equation, all have something to add to the conversation.
Come and hear masterly translators Dava Sobel (“Longitude,” “Galileo’s Daughter”), K.C. Cole (“The Hole in the Universe,” “The Universe and the Teacup,”), cosmologist Marcelo Gleiser (“The Prophet and the Astronomer,” “The Dancing Universe,”) and chemist, poet and playwright Roald Hoffmann talk about the tricky (and treasonous?) art of transference through which thoughts turn into words, observations into theories—sometimes, even water into vin.